Preferiría que siguiésemos siendo
competencia amistosa.
A lo mejor nos vemos por ahí, Vincent.
Cómo me pone.
Todos tenemos nuestros límites, Bryan. Tú también.
Zamani. El terrorista que capturaron en Siria?
El mismo. Y se escapó de sus captores.
Tienen a Mills. - Quiénes?
Te lo advertí, Christina.
Nunca te rendiste.
Cómo iba a rendirme yo contigo?
WASHINGTON D. C. 6 HORAS ANTES
Lo que ha costado encontrarte.
He hackeado los ingresos y te he cambiado la identidad.
He venido porque no sabía adónde ir.
Mills está secuestrado. Santana...
Alguien va a por nosotros,
pero a ti ya han intentado matarte,
y solo es cuestión de tiempo que vengan a por los demás.
No me apunté para esto. Sabes lo que te digo?
No, si ya.
Normalmente ahora me soltarías un sermón sobre la lealtad
o amenazarías con encerrarme...
si no coopero.
SANTANA LLAMANDO
Siento mucho que haya terminado así, jefa.
Por favor, no me odies cuando despiertes.
Te traigo...
Adiós, Christina.
Que descanses.
El Comité de Servicios Armados del Senado
se reúne hoy para escuchar la declaración
referente a la privatización
de la guerra contra el terrorismo.
El propósito de esta convocatoria
es debatir qué ha fallado y buscar soluciones
que nos permitan traer a las tropas a casa.
Director Owens... - Gracias, senador Buchanan.
Le hemos pedido al jefe
de la empresa militar privada Blackfalls
que nos acompañe hoy.
Es un honor escuchar al señor David Ramsey,
que ha servido a este país
de forma honorable y de uniforme.
Señor Ramsey... - Gracias, director Owens.
Les agradezco la oportunidad de hablar hoy aquí,
porque... nuestro país está cansado.
Cansado de las guerras y sacrificios infinitos.
Esta fatiga ha reducido la seguridad de la nación.
Hace pocos días, la CIA dejó
que una de las mayores amenazas
para nuestra seguridad escapase.
Se refiere a Tamir Zamani? - Correcto.
No es que yo culpe a la CIA...
Quieren abarcar demasiado con pocos recursos.
Se mida como se mida, en tiempo o en dinero,
la guerra contra el terrorismo es un desastre.
Lo de Afganistán es un sindiós.
Dieciséis años malgastados.
Caballeros, vengo a proponerles
una solución radical más asequible.
La empresa privada.
Si las empresas militares privadas como Blackfalls
se encargasen de las rendiciones
y de la seguridad en el extranjero,
Zamani jamás habría escapado.
Por qué?
Porque nosotros contamos con soldados mejor preparados,
lo que le ahorraría al Gobierno dinero y vidas.
Podemos mandar operativos a Afganistán
y que nuestras tropas vuelvan por fin a casa.
Señor Ramsey, estoy en completo desacuerdo.
No creo que debamos librar las guerras
con mercenarios. - Disculpe,
senador McDermott,
pero mis hombres no son mercenarios,
sino exsoldados que continúan sirviendo
a esta administración y a este país con honor.
Caballeros, la definición de locura
es hacer lo mismo una y otra vez
y esperar un resultado distinto.
Y usted qué cambiaría?
Es hora de dejarse de contemplaciones.
Creo que necesitamos un virrey en Afganistán,
alguien que pueda supervisar las operaciones
y proteger las vidas estadounidenses.
Es un puesto que creo
que estoy más que cualificado para ostentar.
Solo les pido que nos permitan a mis hombres y a mí
que sigamos sirviendo a esta gran nación
y a la gente que la ama.
FRONTERA ENTRE TURQUÍA Y SIRIA
Adónde vamos?
Pronto lo descubrirás.
OBJETIVO ELIMINADO
Buenas noticias.
Parece que tu exjefa está criando malvas,
pero pronto te reunirás con ella.
Adiós.
Y buena suerte.
VENGANZA: ORÍGENES
Quieto.
Será ruso? - No.
Estadounidense.
Luché con los peshmerga en Irak contra el ISIS.
Vuestros hermanos kurdos...
Súbelo al caballo.
Todo este asunto de Zamani es una vergüenza nacional.
Debemos mejorar la seguridad en el extranjero.
El presidente ha dicho de forma oficial
que no enviará más tropas a Oriente Medio.
Tú eres quien más experiencia tiene
con las empresas militares, Jim.
Qué opinas de esto?
Pues algunas han trabajado bien con nosotros.
A ver, yo no me opongo a utilizar tropas privadas
para las rendiciones
y la seguridad privada en el extranjero,
pero no estoy cómodo
sustituyendo a los soldados por mercenarios.
Yo tampoco. Y quiero dejarlo bien claro, caballeros:
mientras yo esté en el Comité, eso no sucederá.
Lo que me lleva a mi pregunta de antes:
qué le decimos al presidente?
Que aumente la recompensa por Zamani.
Si los mercenarios de Ramsey nos solucionan la papeleta,
a lo mejor podemos hacer más negocios en el futuro.
Cosa que nos traerá problemas.
Esas empresas no están reguladas.
No siguen las mismas reglas de enfrentamiento.
Estamos preparados para otro baño de sangre
como el que tuvimos en Irak?
Eso es verdad.
Yo ya he tratado con David Ramsey.
Es un cabrón despiadado y amoral
que quiere sacar tajada de las guerras.
Sinceramente, no me sorprendería
que estuviese aprovechando
la catástrofe de Zamani para conseguir sus objetivos.
Esa es una acusación muy grave.
Tengo que coger un avión. Me voy a Turquía
para tranquilizar a nuestros amigos de la OTAN
y decirles que no somos un país
de los que hace precisamente lo que se está comentando.
Con permiso.
Entonces hablamos tras el aterrizaje.
Buen viaje, senador. - Por supuesto.
Hola?
Hay alguien?
Joder!
Uf. Gracias a Dios que eres tú.
Qué estás haciendo? - Intentar que no me maten.
Digo aquí. - Pues he vuelto
a por unos trastos, y ya que estaba
me he puesto a borrar los discos duros, y luego...
Cómo que a borrar los discos duros? Y eso?
Perdona, no me acordaba de que estabas en el avión.
Sí, te he llamado un millón de veces, y a Hart también.
Como no me hacía con nadie, me ceñí al plan de contingencia
de reagruparnos en el centro de operaciones.
Mills no está, y Hart está en coma,
y paso de ser yo el siguiente.
Cómo que Hart está en coma?
Pues que le han atacado y la Policía no tiene ni idea
de quién ha sido.
Le cambié el nombre en el sistema para protegerla.
Tenemos que evacuar ya.
Entonces te vas a ir sin más? - Se te ocurre algo mejor?
Oye! Eso a santo de qué?
De ser un cobarde y un traidor.
No, no, un momento, a ver, yo no soy...
Vale, quizá soy un cobarde, pero no un traidor.
Oye, se ve que se te olvida que te salvamos el pellejo
cuando esos dos tíos que conocías
aparecieron de la nada, y ahora
que te necesito, vas a coger e irte andando?
Andando no. Me voy a ir corriendo, que lo sepas,
porque estos tíos son asesinos entrenados.
Y qué hay de Mills? - No podemos hacer nada.
Inteligencia Nacional nos ha congelado las cuentas
después de lo de Zamani.
No tenemos recursos, no tenemos equipo,
y aquí no hay nadie que pueda trazar un plan, o sí?
Pues improvisemos.
Improvisa tú, vale, pero yo quiero seguir cumpliendo años.
Entonces vas a abandonarnos
después de todo lo que hemos pasado?
Creía que habías cambiado, Kilroy.
Ah, venga ya. Qué es esto que me noto en el pecho?
Culpa. Te lo digo yo, que fui a un instituto católico.
En serio? Con faldita a cuadros y toda la pesca?
Te apuntas o no te apuntas?
Lo siento, pequeño saltamontes,
pero este leopardo no cambia de manchas.
Alucino.
FRONTERA ENTRE TURQUÍA Y SIRIA
Es Banks. - Otro de los nuestros.
Ves a Mills o a Zamani?
Ahí.
Es Zamani.
La verdad es que cuesta reconocerlo.
Solo necesitamos su ADN.
Lo demás congélalo y guárdalo para el espectáculo.
Si Mills sigue con vida, no andará lejos. Encuéntralo.
Vivo o muerto?
Los muertos no hablan...
Lo siento. - No, tranquila.
Gracias.
Cómo ha llegado hasta aquí?
Esta parte de Turquía está muy aislada.
Con quién lucha ahora, señor Bryan?
Ha venido con el ejército estadounidense
para entrenar con las FSF?
Las Fuerzas de Seguridad de la Frontera Siria? No.
Las milicias UPP? - No lucho con nadie.
Me capturó un hombre que quiere verme muerto.
Pero ha escapado.
Y ahora voy a matar a ese hombre.
Me temo que no tenemos dinero ni armas que ofrecerle...
más que mi viejo fusil.
Si podemos ayudarle en algo más...
Habéis sido muy hospitalarios,
pero sí que quisiera...
Voy a llamar mucho la atención.
Vosotros podríais ayudarme a pasa desapercibido?
Cómo es posible que estés en coma y sigas así de guapa?
Kilroy se ha largado,
Mills está... desaparecido...
Solo quedamos nosotras,
las hermanas soldado.
Antes pensaba que yo era de armas tomar...
lo del entrenamiento,
lo del acoso, las misiones de locos... me resbalaban.
Pero luego conocí a Christina Hart, y eras...
Eras de lo que no hay.
La puta ama de la CIA, forjada en la Guerra Fría.
Jugabas según tus reglas.
No dejaste que Donovan te torease.
Voy a encontrar a Mills,
y no voy a permitir que Ramsey se salga con la suya.
Voy a encontrarlo, y voy a hacerle pagar.
Por qué hablas en singular?
No será en plural?
Toma.
Mi madre siempre decía
que los caballeros llevan pañuelo.
Qué ascazo.
Qué estás haciendo aquí?
Pues resulta que no podría mirarme al espejo
si murieses en una dichosa misión suicida,
cosa que me extraña,
porque nunca me pareció mal el suicidio per se...
Qué ascazo.
Soy yo.
Te he mandado un bit-thereum.
Es una criptomoneda, me subí al carro
a principios de... del año pasado.
Es como el bitcoin? - Sí, pero mucho mejor.
Este año ya ha subido un 17 000 por ciento.
Y a santo de qué me lo das?
Para montar una operación necesitarás pasta, no?
Entonces sí que has cambiado de manchas.
Sí, aunque menuda mierda de comparación.
No he estado muy fino.
El caso es que necesitaremos ayuda.
Vale, has pensado en alguien? - Pues de hecho sí.
Es más lista que el hambre, sabe disparar,
y tiene razones para querer ver muerto a Ramsey.
Me parece perfecto. A no ser que te refieras a la hacker...
He mencionado que está buenísima?
Sí que te refieres a la hacker.
La leche, pero si vale casi un millón de dólares.
Será que hoy ha subido.
Con eso debería bastar
para contratar a un ejército que busque a Mills...
A todo esto, dónde estás?
En el Palacio Ruso.
Nota media de una estrella y huele a cloaca.
Tiene que ser una tapadera de algo.
Se sabe algo de Ella?
No, aún no, pero sé que está aquí.
Seguro que podemos fiarnos de ella?
No, pero tampoco nos queda otra.
Necesitamos información de Ramsey.
Tengo que colgar.
Sabes qué quieres tomar? - Ni de coña, aquí no como.
Ella, soy Vincent,
te acuerdas? - Es que quieres que me maten?
No. Perdona. Estás de incógnito?
No, soy camarera de un cuchitril ruso
por las propinas. Cómo me has encontrado?
Es un secreto. Cómo se te queda el cuerpo?
Tienes que irte. El dueño es un mafioso...
me debe dinero. Le hice un trabajillo y me la coló.
Como se entere de quién soy, estoy muerta.
A que adivino: finges ser camarera
para tener acceso a sus cuentas online.
Sí. Acabo de quitarle
la mitad del dinero de su cuenta offshore.
Le he mandado a un agente del FBI
el porno infantil que tenía en el disco duro.
Que conste que el rubio te queda la leche de sexy.
Para qué has venido?
Para darte la oportunidad de saldar una antigua deuda.
Con quién? - Con David Ramsey.
Te escucho.
Ramsey ha inutilizado a dos de nuestro equipo,
y yo quiero acabar con él. Podría hackearlo yo,
pero tardaría un tiempo que no tenemos.
Te conozco. Qué sabes?
Blackfalls lo tiene todo en la sede, con cortafuegos.
Hasta las líneas de teléfono las tienen encriptadas.
La única forma de acceder es entrar.
Y tú puedes ayudarnos?
Venga, que todo Butch necesita a su Sundance.
Quién es Butch?
Ay, no. Parecen los federales.
Joder. Qué velocidad.
Vámonos.
TURQUÍA ANKARA
Oiga. - Perdón.
Estadounidense. Normal.
Mire por dónde va.
Lo siento.
En serio.
Gilipollas.
Me lo quedo. - Vale.
Me lo puedes activar? - Sí, claro.
Cuánto por el abrigo?
Lo he hecho yo.
Estos componentes no se venden en cualquier parte.
En fin, dale las gracias al tío Sam.
Es de lo mejorcito que existe.
No tiene componente de memoria computacional?
Tú y yo sabemos que eso sigue en fase experimental.
Porque tú lo digas.
Puedo? - No, ni por asomo.
No, es un sistema exclusivo.
No puede acceder a quien le dé por ahí.
Ah, te preocupa tu historial de búsqueda.
Tranquilo. Ya sé que lo que te va es el anime.
Hola. Tú tienes que ser Ella.
Kilroy me ha hablado mucho de ti.
Por suerte para mí, tampoco sabe tanto.
Ella ha accedido a ayudarnos a acceder
a las instalaciones de entrenamiento
que tiene Blackfalls en Washington.
Vamos a entrar? - No hay otro remedio.
Puedo?
Sí, pero ten cuidado.
Desinféctate las manos.
Las instalaciones cuentan con una jaula de Faraday
con líneas telefónicas normales que entran y salen...
y se encriptan en una caja de conexiones
dentro del perímetro. Aquí.
Suponiendo que podamos entrar,
hará falta alguien experto en tecnología
que consiga acceder a los datos.
La gente de Ramsey sabe qué pinta tengo,
que ya intentaron liquidarme una vez.
Yo me encargo.
A ver, para que quede claro:
si te cogen, te matarán. - Bueno,
pero es lo que tiene, no? Son gajes del oficio.
No puedes entrar ahí y liarte a tiros,
que esos tíos van armados hasta los dientes.
Sí, no, tranquila.
Había pensado entrar sin más, por la puerta principal.
VIRGINIA - INSTALACIONES DE ENTRENAMIENTO DE BLACKFALLS
Estás bien? - No puedo hacerlo.
Tranquilo. Tú respira.
En qué estaría pensando yo? Esto no es lo mío.
Que si armas, mancharme las manos...
Tranquilo, vale?
El plan es sencillo, a que sí?
Yo me cargo el cuadro de mandos, todo se desactiva.
Treinta segundos después,
el generador de emergencia se enciende.
Tienen corriente, pero no internet.
Coges, llamas a la puerta
y dices que has ido a arreglar el problema.
Sí, claro. Vale.
Sin complicaciones. - Exacto.
Mira qué tío más guapo. - Así tal cual.
Vale.
Estás listo? - Sí, claro.
A por ellos. - Voy.
Diga? - Hola. Soy yo.
Mills.
Ay, gracias a Dios. Estás bien?
Sí, bien. En Turquía. Cómo está Hart?
Pues no muy bien.
Le han arrollado en el coche.
Está en coma.
Ha sido Ramsey.
Ha matado a los agentes de la CIA
que custodiaban a Zamani. Lo secuestró...
y a mí también. -Ya lo sé.
Nos tiene en el punto de mira. Se acabó el defenderse.
Estamos intentando zanjar esto ahora mismo.
Te puedo llamar dentro de dos minutos?
Sí. Aquí te espero.
Vale, estoy en la sala de servidores.
He desactivado el cortafuegos.
Voy a pasarte un chorrazo de datos que vas a ver.
Recibidos.
Vamos a ver.
Busca horarios personales, calendarios privados...
A lo mejor te va bien si buscas:
"Martes: tirar unos gatitos al río".
Así son los sábados sabadetes de Ramsey.
Por cierto, Kilroy, ha llamado Mills. Está bien.
Vale. Me alegro, me alegro. Le has dicho lo de Ramsey?
Sí. Nos está esperando.
Genial, pues sin presión ni nada. Vale.
Eh, escuchad, tengo un e-mail que hace referencia
al pelotón de rangers de Ramsey.
Perfecto. Qué tienes?
Una referencia a Ankara.
Ramsey tiene oficina en Ankara,
y unos cuantos correos confidenciales
que hablan de una especie de delegación del Congreso.
El senador McDermott llega a Turquía hoy.
Ay, mierda. Es la furgoneta de verdad.
Kilroy, aborta.
Abortando. Abortando la misión.
Oye, tenemos algo...
Hay una delegación del Congreso en Ankara.
El senador McDermott,
del Comité de Servicios Armados llega hoy.
Crees que Ramsey piensa atacar a la delegación?
No lo sé. Todavía me están pasando
la información. -Santana.
Dime, Ella. -Quién es Ella?
He encontrado otra cosa.
Un vídeo grabado hace dos semanas.
Mándalo al número que te voy a enviar.
Hecho. -Yo, Tamir Zamani,
asumo toda la responsabilidad del atentado de Ankara.
Ha habido un atentado en Ankara?
Todavía no.
He derramado la sangre de un senador estadounidense
y de sus soldados cruzados.
Este ataque es el primero de los que están por venir.
Va a matar al senador y cargarle el muerto a Zamani.
Zamani está muerto. Lo he matado yo.
Ah, sí? -No importa.
El mundo aún no lo sabe,
y Ramsey ha dejado esto grabado.
Es una treta magistral.
Mills, tú eres el único que puede detenerlo.
Cómo te ayudamos?
Tengo una lista de equipo.
Crees que podrás hacer que me llegue?
Claro. Dame tu ubicación.
Lo necesito para ya. Y puede que aun así sea tarde.
TURQUÍA ANKARA
Esos no se andaban con tonterías,
vamos, que eran asesinos a sangre fría,
pero yo he cogido y he ido en plan tranquilazo, calmado,
y digo: "Cómo va eso?
Vengo a arreglaros el internet".
Qué valiente eres. - A que sí?
Uf, muchísimo. - Ya ves.
Valiente.
Tú crees que le han impresionado
aunque sea un poquito mis habilidades tácticas?
Uy, sí, y tanto.
Pero ahora deberíamos centrarnos, creo yo.
Mills nos ha mandado una buena lista de la compra,
así que vamos a gastar "criptopasta", te parece?
Sí, a lo mejor... debería decirle de ir a cenar, sabes?
En plan casual.
Oye, conoces la aplicación esa encriptada
que se llama Televeil? - Sí, claro que la conozco.
Genial. - Es la tienda ideal
para preparar operaciones encubiertas.
Misiles tierra-aire, armas antitanque,
cinturones suicida...
Buah. De dónde sacan tantos chismes?
De nosotros. Tienen armas estadounidenses
por valor de mil millones en el mercado negro,
y si pagas lo que piden,
hasta te las entregan a domicilio.
Y a mí que me da grima que traigan comida los de Uber...
Venga, deprisa, que Bryan lo necesita ya.
TURQUÍA ANKARA
Tú eres Mills?
As-salamu alaykum .
No pareces yihadista.
Eres checheno?
Tienes el equipo? - Pues claro. Ven.
Necesito algo que pueda desactivar
un artefacto explosivo. - Esto provoca interferencias.
Es tecnología militar estadounidense.
Un fusil con silenciador modelo 18...
Hecho en Estados Unidos.
Las fuerzas iraquíes se dejaron unas cuantas cosas
cuando se fueron de Mosul. - Una Beretta?
Un arma terrible.
Yo tengo una Colt, que da mucho mejor resultado.
Ese trasto... funciona?
Todo lo que vendo tiene garantía de reembolso.
Que no se te olvide...
El dron chino más puntero que hay.
Un dron... - Cabe en el bolsillo.
Tiene malware, pero es bueno.
Te regalo un botiquín y todo,
aunque dicen que los chechenos sois duros.
No soy ni checheno ni terrorista.
El caso es... que llego tarde.
Te conoces las carreteras? Necesito un conductor.
Lo siento, amigo. Soy empresario, no soldado.
Le diré a mi gente que te pague 20 000 dólares más.
20 000 ? Muy bien, amigo mío.
McDermott.
Acabo de hablar con el director Owens,
de Seguridad Nacional.
El presidente nos pide
que no hablemos de la privatización
con ningún aliado ni con las tropas.
Coño, pues si tan secreto es,
cómo es que el Comité de Servicios Armados
le pidió opinión a David Ramsey, vamos a ver?
Todos estamos buscando
una solución que nos cuadre, Bill.
Primero el presidente accede a que Blackfalls
se encargue de las rendiciones, y ahora tenemos
lo de sustituir a las tropas de Afganistán por mercenarios?
Es de locos o no es de locos?
El senador McDermott va en un Suburban blindado
con matrícula de diplomático. - Lo has oído, Mills?
Será el vehículo del medio,
de los tres en caravana. -Recibido.
Tengo visual del vehículo del senador.
Qué? Cómo lo has hecho?
Un ex mío trabajaba para la NASA.
Aprendí algunos truquitos.
Mills, la caravana va hacia Ataturk Boulevard.
Ataturk Boulevard. Vamos. - Es tu dinero.
Yo antes trabajaba en Seguridad Nacional.
No miento. - Y a santo de qué viene eso?
Pues que yo también tengo mis truquitos.
Qué es eso?
Eso es el número
del móvil personal del senador.
Tío, y a qué estás esperando?
Llámalo y lo avisas. - No, claro. Es que...
Y más preocupante aún
es que mis espías me hayan dicho que Ramsey
haya estado camelándose al presidente
para que cree una red secreta de espías ajena a la CIA
y que responda directamente al presidente.
DESCONOCIDO
Su llamada ha sido desviada a un contestador automático...
Depende de ti, Mills. - Tengo visual de la caravana.
Debo interferir con el dispositivo de detonación,
así que voy a perderte.
Vas a tener que devolverme el dinero.
Tira. Pisa a fondo.
Eh! Pare!
Una red de espionaje propia?
Es que soy el único del Congreso
que no se ha vuelto loco? - Hay un explosivo!
Pare el vehículo!
Hay un explosivo! Un explosivo!
Le digo que pare!
Pare!
Ven aquí! Corre!
Te doy 50 000 dólares
si te llevas a este hombre al hospital.
Y tú qué?
Por mí no te preocupes. Venga!
El atentado en Ankara contra la delegación del Congreso
dirigida por el senador John McDermott
se ha debido, según parece,
a un artefacto explosivo subterráneo improvisado.
Se ha conseguido sacar al senador del vehículo
y llevarlo a un hospital. -Es Mills.
Pero Ramsey viene arrollando como una locomotora.
El terrorista y fugitivo
Tamir Zamani se ha atribuido el ataque
en un vídeo colgado en internet
donde promete que cada semana habrá otro ataque
contra objetivos estadounidenses
en el extranjero.
Yo, Tamir Zamani, asumo...
Ramsey publica el vídeo de Zamani justo a tiempo.
Sé adónde va Mills ahora.
Nos he conseguido un C-17 de las Fuerzas Aéreas
que va a Turquía. - Perdona, cómo que "nos"?
Sí. Nos. Mills necesitará ayuda, la quiera o no.
Pues eso... que tú verás.
Imagino que tengo que ir a salvar el mundo y tal.
Ya. Alguien tiene que hacerlo.
Yo me largo también. Tengo otro trabajito.
Para el Gobierno. Es irónico, eh?
Pues sí.
Oye, una cosa.
Te agradezco mucho lo que nos has... lo que nos has ayudado.
Descuida.
Es raro. He revisado tu historial,
tu red virtual privada... pero no había nada de porno.
Es que en el trabajo... Te veo sorprendida.
Eres un tío. O borras el rastro
mejor que nadie que me haya encontrado antes o...
A lo mejor prefiero lo auténtico.
Humanos auténticos. Mujeres humanas.
Bueno es saberlo.
Oye, mira, estaba pensando que no sé, a ver,
que cuando vuelva... imagino que casi mejor matizo.
Pues... si vuelvo,
a lo mejor podría darte un... yo qué sé,
pues un telefonazo o algo así.
Me estás pidiendo una cita?
A ver, sé que si nos ponemos estrictos,
estamos en un entorno laboral,
pero en realidad solo te pido el número.
Y dado que has visto todo mi historial,
me parece que estamos empatados.
Estaré en mi garito preferido el próximo sábado.
A las ocho en punto. - Vale, genial. Dónde está?
Soy muy celosa con mi privacidad,
pero si ya me encontraste una vez,
y de verdad estás interesado, me volverás a encontrar.
Una pena que habré palmado.
TURQUÍA - ANKARA SEDE EUROPEA DE BLACKFALLS
He derramado la sangre de un senador estadounidense
y de sus soldados cruzados.
Este ataque es el primero de los que están por venir.
Uno de mis mejores trabajos,
pero el senador ha sobrevivido.
Y Mills? - Puede ser.
Quizá venga a por usted. - Que venga.
Con McDermott fuera de juego, el camino está despejado.
Cree que el presidente se opondrá?
Acaba de pasar justo lo que le dije al Congreso.
En su guardia y con sus tropas encargándose de la seguridad.
La guerra contra el terrorismo está a punto de privatizarse.
De verdad existe esa guerra?
Nunca ha llegado a declararse, y nadie se ha alistado.
Porque nadie quiere morir.
Todo el mundo quiere estar a salvo,
lo que pasa es que quieren que otros peleen por ellos.
Pero nosotros vamos a hacer las cosas bien,
y ellos nos van a pagar.
El presidente está furioso por el atentado.
Quiere ver la cabeza de Zamani en una pica.
Y Justicia aumentará la recompensa por Zamani,
vivo o muerto.
Las rutas de la delegación se saben antes de tiempo.
Por qué no se despejó la carretera?
Se despejó la noche anterior.
Esta es justo la brecha de seguridad
de la que nos advirtió David Ramsey.
Este acto terrorista podía haberse previsto
y también evitado. - Es verdad.
Esto no debería haber pasado.
Por consiguiente, presento mi dimisión
del Comité de Servicios Armados.
Te retiras, Jeff?
Este será mi último mandato en el Congreso.
Decidle al presidente
que no me interpondré
en la privatización de las fuerzas de seguridad
en el extranjero.
El Departamento de Estado acaba de incrementar
la recompensa por Zamani a 30 millones.
Pues a cobrarla. Saca el cuerpo del hielo
y monta la escenita de la captura.
Si la CIA ya estaba avergonzada,
vamos a darle una lección de humildad.
El director de Seguridad Nacional
dice que el presidente quiere reunirse
para hablar del uso de las empresas militares privadas
en el extranjero. - Me parece que Blackfalls
ya no tiene problemas de imagen pública.
Qué cambio de imagen, señor.
Y es solo el principio.
FRONTERA ENTRE TURQUÍA Y SIRIA
A cubierto!
Vamos, vamos, vamos!
El cuerpo está quemado.
Tomad una muestra de ADN para identificarlo.
Es la segunda vez en la historia conocida
que hace este frío en Turquía.
Qué suerte estar aquí y vivirlo.
As-salamu alaykum . Mis clientes favoritos.
Os doy el mejor servicio, eh?
Tienes el equipo? - Pues claro. Venid.
Et voilà .
Pero no me pidáis que os lleve a ningún lado.
No quiero saltar por los aires ni que me disparen.
Pues igual te equivocas de sector.
Qué interesante es tu país.
Tiene reparto a domicilio de armas.
He localizado el teléfono nuevo de Mills,
cerca de las instalaciones de Blackfalls en Ankara.
Necesito equipo médico. - Claro.
Él no se llevó. - Ya, para variar.
Necesito dos.
No, seguro que tres. - Cómo que seguro que tres?
Tú coge esto. - A saco.
A bailar. - Déjate de historias.
Siempre había querido decir eso.
Gracias. - Todo vuestro.
Estupendo. - Igualmente. Supongo.
TURQUÍA - ANKARA SEDE EUROPEA DE BLACKFALLS
Hola, vaquero.
Sabemos dónde estás y lo que vas a hacer.
Voy a darle a Ramsey su recompensa.
No sabes cuánta gente tiene ahí dentro, vale?
Y si esperas a los refuerzos?
Esto es entre él y yo. -Mills, escúchame.
Hart te diría que tuvieses cabeza, vale?
Esto tiene pinta de misión suicida...
Mills?
A la mierda. Písale.
Pero qué...?
Esto no te hace falta.
Hoy se ha confirmado la muerte de Tamir Zamani
a causa de un ataque explosivo
en el búnker donde se escondía.
Las fuerzas militares privadas han confirmado
la identidad de Zamani mediante el ADN...
Me encanta que los planes salgan bien.
Puedes volver a Washington en el jet
y cobrar tu parte de la recompensa.
Muy agradecido, señor.
Buchanan me dijo que eras el mejor.
Es de la vieja escuela y lo sabe.
Todos lo sabemos.
Es hora de dejarse de contemplaciones
y de parar de ser unos santurrones en Oriente Medio.
Asesinatos, torturas, lo que haga falta...
como se hacía antes.
Señor...
Qué coño es eso? - Es de los suyos?
No nos dedicamos a fabricar drones.
Llama a seguridad.
Eh, eh.
Suéltala.
No he venido a por ti.
Será mejor que te vayas.
Ahora.
Queda claro?
Pero qué cojones pasa ahí abajo?
Hola.
Tenemos un problema.
Pues soluciónalo.
Bryan Mills.
Tendría que haberte matado.
Supongo que ahora podré.
Ramsey ha matado a tres de sus hombres
para encubrir una masacre.
Es esa la clase de hombre por la que quieres morir?
No. - No.
Pues vete abajo y ayuda a los compañeros
que no han tenido la misma suerte que tú. Vamos.
Todo ha salido de maravilla.
Menos por lo de Mills. -Está vivo?
Y tanto. Y se acerca.
Dicen que es implacable.
No se equivocan.
Déjalo.
Señor? -Déjalo.
No es nuestra guerra.
Nos aguarda una mucho más lucrativa.
Suéltala.
Me da igual quién seas
o para quién te creas que trabajas.
Por eso mismo vas a dejarme cruzar la puerta.
La leche.
Lo has escogido tú.
Esto no tenía por qué terminar así.
Siempre tuvo que acabar así.
Sabía que esto era una mala idea.
El tío que se ha ido para allá sí que ha hecho bien.
Vas de cine, tío. Venga.
Hala.
Oye, tío, estás bien? Qué hago?
Sostenle la cabeza.
Ah, mierda. Te vas a desangrar.
No. Sabía que me encontrarías. - Tranquilo.
No podías resistirte. - Ya, ni tú tampoco.
Tenemos que sacarte de aquí, vale?
Tenías razón.
Hart habría querido que tuviese cabeza.
Que llevase a Ramsey ante la justicia.
Voy a necesitar que me ayudéis a sacarlo.
Vuelve al sector privado, señor?
Raytheon, Titan, Northrup Grummon...
las barajo todas,
pero me han hecho una oferta los de KPR.
De directivo.
KPR es grande. Afganistán, Sudán...
Es más grande que Blackfalls y llama menos la atención.
Tiene contratos gordos.
Blackfalls se acabó, señor.
Ramsey era imbécil, pero útil.
Sus hombres no le guardaban lealtad.
Lo tenían calado.
A cuántos crees que podremos convencer para que vengan?
Son mercenarios, señor.
Necesitan trabajo. -Me alegro.
La guerra da dinero,
y nosotros vamos a ganar una fortuna.
EN ALGÚN LUGAR DE IRAK
He leído el informe de las 19 personas asesinadas
por tus hombres por dinero en Irak,
incluyendo un niño de 12 años.
Sé cómo se llaman y de qué pueblo vienen.
Has llegado a matar a tus propios hombres
para esquivar a la justicia.
Pues eso se acabó.
He encontrado el pueblo
y al padre del niño.
Y ahora...
él te ha encontrado a ti.
La justicia es crear orden.
No es satisfacer tu ira, sino buscar el equilibrio.
El castigo debe ser proporcionado.